Into a World of White

Every winter, I find myself longing for a place covered in snow.
Winter comes to the streets of Brooklyn, too, but the snow-covered mountains of the Catskills feel like an entirely different world.
On a weekend morning, I pack my essentials and hit the road.
Among the bulky layers and gear that winter adventures demand, my duck-down sleeping bag packs down surprisingly small.
Traveling with less means having a little more freedom to enjoy the journey.

冬になると、無性に雪のある場所へ行きたくなる。
ブルックリンの街にも冬は訪れるけれど、キャッツキルの山々に広がる景色は、まるで別の世界だ。
週末の朝、必要な道具をバッグに詰めて車を走らせる。
かさばりがちな冬の装備の中で、ダックダウンの寝袋は驚くほど小さく収まる。
荷物を少なくできることは、旅先での自由を増やしてくれることでもある。

 

Walking through the snow-covered forest, I hear the crunch of snow beneath my boots and watch my breath drift into the cold air.
There are no passing cars or distant conversations, sounds that seem to follow me everywhere in the city.
Only the wind moving through the trees and the rhythm of my own footsteps.
At first, it feels as though there's nothing here. Yet somehow, everything I need is all around me.
It's this kind of stillness that brings me back year after year.

雪に覆われた森を歩く。
足元で雪が鳴り、吐く息が白く広がっていく。
街では絶えず耳に入ってくる車の音も、人々の話し声も、ここにはない。
ただ木々の間を抜ける風と、自分の足音だけが聞こえる。
何もないようで、実はたくさんのものに満たされている。
そんな静けさに出会いたくて、毎年この場所へ戻ってくる。

 

As the sun begins to set, I make my way back to the tent.
I prepare something warm to drink and slip into my sleeping bag, letting the cold slowly leave my body.
The down, once packed into a small bundle, lofts into a soft layer of warmth around me.
Beyond the tent lies a world covered in snow, but inside, there's a comforting warmth.
It doesn't make me forget how unforgiving nature can be. It simply gives me a place to rest, allowing me to appreciate every moment out here a little more.

日が傾き始めたら、テントへ戻る。
温かい飲み物を用意し、冷えた身体を寝袋に預ける。
小さく収納されていたダウンがふっくらと広がり、身体を優しく包み込む。
外には雪景色が広がっているのに、ここには心地よい暖かさがある。
自然の厳しさを忘れるわけではない。ただ、安心して休める場所があることで、この時間をもっと楽しめる気がする。

 

By morning, a fresh layer of snow has settled outside the tent.
I climb out of my sleeping bag and sip my coffee while looking out over the quiet forest.
The rush of everyday life already feels a world away.
Easy to carry, compact enough to pack away, and ready to surround me with warmth when I need it most.
Having a companion I can count on makes every winter journey feel a little more inviting.
Before heading back to the familiar streets of Brooklyn, I want to stay just a little longer in this world of white.

翌朝、テントの外には新しい雪が積もっていた。
寝袋から抜け出し、静かな森を眺めながらコーヒーを飲む。
昨日までの忙しさが、ずっと遠くのことのように思える。
小さく持ち運べて、必要な時には暖かく包んでくれる。
そんな頼もしい相棒がいるから、冬の旅も自然と楽しみになる。
またいつもの街へ戻る前に、もう少しだけ、この白い世界に身を置いていたい。

Related Products


You may also like

Into a World of White
Into a World of White
Taking on New Shapes
Taking on New Shapes
Toward the Next View
Toward the Next View